в какой-л цвет

-го вы мнения о нём τι γνώμη έχετε γι αυτόν;•

-ая нужда мне знать τι ανάγκη έχω να ξέρω•

к -ому выводу пришли? Σε τι συμπέρασμα κατα/.ήζατε;•

-ая польза мне от этого? τι ωφέλεια έχω εγώ απ αυτό;

какой он учёный τι επιστήμονας είναι αυτός.

не знаю -ую книгу вам дать δεν γνωρίζω ποιο βιβλίο να σας δώσω.

таких гвоздей -их вам нужно, у меня нет τέτοια καρφιά, που εσείς θέλετε, δεν έχω.

он поехал в афины неизвестно по -им делам αυτός πήγε στην Αθήνα, χωρίς να ξέρουμε για υποθέσεις (άγνωστο για τι).

какой умный человек! τι έξυπνος άνθρωπος!•

какой добрый! τι καλός!•

-ое несчастие! τι δυστυχία!

какую книгу вы читаете? — what book are you reading?

какой цвет вы любите? — what colour do you like?

не знаю, какую книгу вам дать — I do not know what book I can / could give you, I don't know what book to give you

какая погода! — what weather (it is)!

какая хорошенькая девушка! — what a good-looking girl!

какая эта девушка хорошенькая — how pretty this girl is

какой он умный! — how clever he is

(такой...) какой — such... as

(такой) страх, какого он никогда не испытывал — such fear as he had never felt

(таких) книг, какие вам нужны, у него нет — he has no such books as you require, he has not got the (kind of) books you require

какой... ни — whatever

какую книгу он ни возьмёт, какую бы книгу он ни взял — whatever book he takes

какую книгу он ни брал — whatever book he took

за какое дело он ни возьмётся — whatever he undertakes to do

ни... какого — no... (whatever)

он не мог найти это ни в какой книге — he could not find it in any book (whatever)

какой он знаток? — what kind of expert is that?, how can you call him an expert?

ни в какую — not for anything, in no circumstances

каку́ю кни́гу вы чита́ете? — what book are you reading?

како́й цвет вы лю́бите? — what colour do you like?

не зна́ю, каку́ю кни́гу вам дать — I do not know what book I can / could give you, I don't know what book to give you

кака́я пого́да! — what weather (it is)!

кака́я хоро́шенькая де́вушка! — what a good-looking girl!

кака́я э́та де́вушка хоро́шенькая — how pretty this girl is

како́й он у́мный! — how clever he is!

тако́й, како́й — such as

(тако́й) страх, како́го он никогда́ не испы́тывал — such fear as he had never felt

(таки́х) книг, каки́е вам нужны́, у него́ нет — he has no such books as you need, he hasn't got the (kind of) books you need

он не мог найти́ э́то ни в како́й кни́ге — he could not find it in any book, he could find it in no book

како́й он знато́к? — what kind of expert is he?, do you call him an expert?

како́е там! — nothing of the kind / sort!, not likely!

како́й ни — whatever

каку́ю кни́гу он ни возьмёт, каку́ю бы кни́гу он ни взял — whatever book he takes

каку́ю кни́гу он ни брал — whatever book he took

за како́е де́ло он ни возьмётся — whatever he undertakes to do

ни в каку́ю — not for anything, in no circumstances

како́й э́то цвет? — milyen szín ez?

каки́м о́бразом? — hogyan? miképpen?

како́й у вас пе́рвый уро́к? — mi az első órátok?

какое сча́стье! — micsoda szerencse!

Рок тӱсан землистого цвета;

той тӱсан бронзового цвета;

ӱжара тӱсан цвета зари;

шонанпыл тӱсан цвета радуги.

Ончо: каважат йӧршын вес тӱсан. А. Мурзашев. Смотри: даже небо совсем другого цвета.

Пеледыш гыч пеледышыш тӱрлӧ тӱсан лыве-влак чоҥештылыт. Б. Данилов. С цветка на цветок перелетают разноцветные бабочки.

Маймыл тӱсан с внешностью обезьяны;

шӱмеш пижше тӱсан с приятной внешностью;

шемалгырак тӱсан со смуглым лицом.

Йот эл гыч толшо-влак чыланат ик тӱсан койытыс, меат нунылан тугак дыр. Я. Ялкайн. Приехавшие из других стран все кажутся на одно лицо, и мы, наверное, для них так же.

Ойлат, ме изиш икгайрак тӱсан улына! Й. Кырля. Говорят, мы немного похожи (букв. одинаковой наружности)!

Сравни с:

Весела тӱсан с веселым лицом;

ойганыше тӱсан с печальным видом;

шучко тӱсан со страшным лицом.

Куаныше тӱсан еҥ шӱлыкаҥе. «Мар. ком.» Человек с радостным выражением лица помрачнел.

Сравни с:

А южгунам тӱсан мут кенета, кычалдеак, шкак лектеш. С. Чавайн. А иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.

Шке тӱсан своеобразный, оригинальный.

Тиде направлений эн ончычак национальный тӱсан ойыртемлам муаш полша. «Мар. фил.» Это направление в первую очередь помогает найти особенности национального характера (свойства).

Нине верлаже, элын кеч-могай районжо семынак, шуко еҥан, калык илыме тӱсан лийыныт. «Мар. ком.» Эти места, как и всякий район страны, были многолюдными, с признаками проживания людей.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кым цӹреӓн флаг трёхцветный флаг;

симсӹ цӹреӓн шпалер обои синего цвета.

(Рита) ӹрвӹж кавашты гӹц ӹштӹмӹ воротникӓн кловоялгы-шим цӹреӓн пальтом чиэн. А. Канюшков. Рита одета в пальто иссиня-чёрного цвета с лисьим воротником.

Седӹрӓштӹ ӹнгӹжӓлгӹ цӹреӓн, цевер орнаментӓн ковёр киӓ. А. Апатеев. На полу лежит ковёр малинового цвета с прекрасным орнаментом.

Сравни с:

Шимӓлгӹрӓк цӹреӓн сержант сержант со смугловатым лицом;

чичӓлгӹ цӹреӓн ӹдӹрӓмӓш женщина с загорелым лицом.

Стӧл лошты цевер цӹреӓн ӹлӓлшӹрӓк эдем шӹнзӓ. «Кӓнг. цевер.» За столом сидит пожилой человек с приятными чертами лица.

Тӹшкӹ якшар цӹреӓн, шим вуян Кузикӓт миэн. К. Беляев. Туда пришёл и краснощёкий, черноголовый Кузик.

Сравни с:

Веселӓ цӹреӓн с весёлым видом.

Сравни с:

Ӹшке цӹреӓн своеобразный, оригинальный.

Ӹлӹмӓш ылын когон ик цӹреӓн, салтак шинель гань. Н. Ильяков. Жизнь была очень однообразной, как солдатская шинель.

Сравни с:

цветно́е стекло́ — cristal de color

цветно́й фильм — película en colores

цветно́е населе́ния — población de color

цветны́е металлы — metales no ferrosos

цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa

цветно́е стекло́ — cristal de color

цветно́й фильм — película en colores

цветно́е населе́ния — población de color

цветны́е металлы — metales no ferrosos

цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa

Меж шӱртӧ сайын чиялген огыл. Шерстяная пряжа окрасилась плохо (букв. не окрасилась хорошо).

Тувырышт шеме, шӱргыштышт шӱч пурак, кидышт смола дене чиялген. С. Чавайн. Рубашки на них грязные, на лицах сажа, руки выкрасились смолой.

Пасу гоч, чодыра гоч август тылзе эртен. Шӧртньӧ тӱс ден пӱртӱс чиялген. О. Ипай. Через поля, через леса проплыла августовская луна. Природа окрасилась в цвет золота.

Кузе кече кӱшкырак кӱза, туге (пыл) тӱрлӧ чия дене чиялга. Ю. Артамонов. Чем выше поднимается солнце, тем больше облака окрашиваются в разные цвета.

не́бо окра́силось в ро́зовый цвет — the sky turned [was coloured] pink